ناصر كريت

09/03/2011 14:16

ذكرت رئيسة قسم اللغة الانكليزية في كلية التربية في زاخو التابعة لجامعة دهوك هدى محمد صالح "لقد ادرجنا رواية (مريم امرأة من زمن اخر) كنموذج للرواية الكردية الحديثة و هي مادة يدرسها طلبة المرحلة الرابعة في كلية التربية "
و اضافت "لقد ادرجنا هذه الرواية لانها رواية واقعية تمس حياة الطلبة و هي مرغوبة لديهم و سيستوعبونها بشكل افضل من غيرها " و اوضحت "ان سكرتارية اتحاد طلبة كردستان تحملت نفقات طباعة الرواية".
الرواية قريبة جدا من الواقع و لا يجد الطلاب اي صعوبة في فهمها و هضمها هذا ما وضحه الاستاذ في كلية التربية قسم اللغة الانكليزية , كاميران حجي فقال "قبل ان يتم اعتماد اي مادة ضمن مناهج التعليم بصورة عامة و من ضمنها التعليم الجامعي هناك معايير يجب ان تتوافر في تلك المادة فمثلا مواد اللغة الانكليزية يجب ان تتوافر فيها شروط ادبية و لغوية و علمية و التي توافرت في هذه الرواية و كذلك هي رواية قريبة جدا من الواقع ".
جدير بالذكر ان الرواية تمت ترجمتها من قبل هدى محمد صالح في 2009 و تم طبعها في مطبعة خاني بدهوك. رواية (مريم امرأة من زمن اخر) لمؤلفها صبري سليفاني التي صدرت في 2007 ترجمت الى اللغـة الانكليزية و تعتمد كمنهج للتعليم العالي في جامعة دهوك. يقول عنها صبري "احداث الرواية تدور في فترة الثمانينات ابان الحرب العراقية الايرانية حيث كان عمر مريم ثلاثة عشر عاما تموت امها و يتزوج ابوها من امرأة اخرى و لاتمضي فترة و يموت ابوها مقتولا في الحرب و يبدأ الصراع بين مريم و زوجة ابيها التي بدأت بتأسيس علاقات جنسية مع رجال من الحي و لكي تحطم مريم، تسلمها الى اناس يغتصبونها و هكذا تمر الايام الى ان تبدأ الانتفاضة الشعبية في 1991 و تنضج مريم و تقيم علاقة مع احد المناضلين و تكتشف انه لا يمتلك مفاهيم النضال ثم تتعرف على شيوعي و تعجب به مريم لانها فنانة تشكيلية و تحب التمرد و تكتشف انه هو الاخر ليس متحررا كما يدعي و من ثم تتعرف على شخص متدين يحاول اقناعها بالحجاب و التحفظ و لكن مريم تنجح في فك تحفظه و تدينه و تطرفه ثم بعد ان تسأم من الحياة قررت ان تسافر الى اوربا لكن قبيل ذلك تتعرف على (كرمانج) و هو فنان و تمضي مريم معه ايام حلوة و جميلة ثم تكتشف انه هو الاخر اصيب بطلق ناري في الحرب الداخلية و فقد على اثرها رجوليته و هكذا تمضي ايام مريم " و يضيف" مشكلة مريم ليست في الزواج انما هو البحث عن الأنسان و کذلک طرح لاراء سياسية و حزبية معينة في اطار اجتماعي ينم عن وجهة نظر التيارات و الاحزاب السياسية المختلفة لواقع اجتماعي معين و هو فتاة تتعرض للاغتصاب نتيجة لواقع اجتماعي مؤلم"
 

رواية كردية بعد ترجمتها الى الانكليزية تعتمد كمنهج للتعليم العالي / ناصر كريت

شرۆڤه‌ نینن

کۆمێنته‌ک نوو

Sabri Silevani
Iraq- Kurdistan - Duhok
009647504177409
Facebook: Sabri Silevani