مریم الکوردیة في القاهرة

21/01/2013 12:31


عن سلسلة “آفاق عالمية” القاهرة.. صدرت رواية “مريم.. امرأة من زمن آخر” للروائي الكردي صبري سليفاني، من ترجمة سامي الحاج.
رواية كردية فريدة، في ترجمتها العربية الأولى، تكشف عن خبايا المجتمع، وشقوق الروح، والأحلام والانكسارات، والأوهام الضائعة في مجتمع شرقي، هو جزء من المحيط العربي. وبطلة الرواية تُعري ما يتخفى وراء السطح، وراء الشعارات والأقنعة، وراء التقاليد والأعراف، من انتهاكات للجسد والروح، إلى أن يصبح الصراخ بلا جدوى، وإلى أن يصبح الأمل مرادفًا لليأس.
والترجمة مرهفة، كأنها مكتوبة مباشرة بالعربية، في سلاستها القصوى، وحساسيتها البليغة، وحنكة مترجمها سامي الحاج تتأسس على خبرة عميقة سابقة بالترجمة من العربية وإليها.

Sabri Silevani
Iraq- Kurdistan - Duhok
009647504177409
Facebook: Sabri Silevani